執筆者：ナカノ・カザリーニ・ミチコ

（当協会、文化交流委員会からのおことわり。
この記事はミチコさんからポルトガル語で頂きました。　在日ブラジル人のみならず、すべての人々に勇気を与えるお話だと思いましたので、日本語に翻訳したものと併せて掲載致します。　翻訳の実働はGenerative AIで、交流委員の岩尾がチェックと一部修正をししましたが、プロの仕事ではありません。　原文の大意は伝わっていると思いますので、その点をご理解頂いた上で読んで頂けたら幸いです。）

 

 

 

Nome : Nakano Casarini Mitiko
Data Nasc. 1958/6/1
Local Nasc. Paraná – Brasil
Formação Brasil : faculdade de letras

Cabelereiro!
Formação Japão: Chubu Biyou Senmon Gakkou Chegou ao Japão com 38 anos!
Nasci em Cruzeiro do Oeste (PR) hoje resido em　Aichi – Ken Nagoya – shi e o estabelecimento　comercial fica em Anjo -shi! Cheguei ao Japão no dia 26 novembro de 1996!
Trabalhei como dekassegui 1 ano e 9 meses na　empresa que fazia peças piloto para Mitsubishi!
Sonhando que um dia estaria trabalhando em um　salão de beleza com japoneses ! 　Trabalhei 9 meses com 4 hs de zangyo todos os dia, folgando apenas domingo! Para juntar as economias e poder　studar!
Mesmo passando por toda dificuldade da língua　japonesa tinha focado no meu objetivo de　conquistar a minha profissão pq. desde aos 16 anos　aprendi esse ofício no Brasil !　Meu sonho e objeto era fazer curso de estética e　cabelo aqui no Japão para adquirir conhecimentos
e técnicas de um país de primeiro mundo !　Qdo surgiu uma oportunidade de trabalhar num　salão de beleza como assistente na cidade de
Kira　shi, agarrei essa chance mesmo ganhando apenas　20 % apenas do meu salário da fábrica!
Todo esse sacrifício foi para alcançar o meu　objetivo, afinal era o meu primeiro contato com　profissionais do Japão, e lá fiquei por
alguns meses !
Trabalhei tbem em um outro salão em Kariya Shi!　Mas por não ser formada no Japão, salário muito　baixo e tbem. não teria oportunidade
de crescer　profissionalmente.
Através de uma japonesa que conheci na fábrica　chamada kambara Sam que me apresentou um
produto de trat. facial chamada Noevir, me　interessou muito e achei que era oportunidade de　representar essa empresa japonesa no
meio da　comunidade brasileira !　Trabalhei nessa empresa por 8 anos, tive a　oportunidade de participar de vários seminários　mesmo com dificuldade de entender a língua japonesa , mas as　japonesas sempre foi muito generosa comigo　tendo muita paciência!
Viajei por várias províncias como Kobe, Fukuoka、Tóquio, Osaka e tbem para Koreia do Sul objetivo　de conhecer a estética e produtos
da Koreia!　Assim através de contato com pessoas da mesma　de conhecer a estética e produtos da Koreia! Assim através de contato com pessoas da mesma　de conhecer a estética e produtos da Koreia!
Assim através de contato com pessoas da mesma　área fui me relacionando e conheci escolas de　estética!
Me formei em todas as áreas que esse trabalho　abrange : estética Facial , perm. Cílios, along　Cílios, estética corporal, design de sobrancelha!
Maquiagem definitiva e tbem tenho formação de　maquiagem Shu Uemura!
Com a convivência com as colegas japonesas pude　aperfeiçoar o idioma japonês!
Fui percebendo o qto é importante manter um bom　relacionamento com as pessoas porque através　dela foi acontecendo tudo que esperava!
As dificuldades foram sendo superaras passo a　passo com muita perseverança.
Uma delas foi quando estava tentando entrar na　escola de Cabelereiro por um curso técnico japones
( Senmon Gakkoo) fui barrada 3 vezes por não dominar os ideograma japonesa!
Mas não desisti , tomei a decisão de me preparar e　consegui entrar na escola ( Chubu Senmon Gakkoo　de Okazaki) foram 3 anos de muito sacrifício estudando até de madrugada as matérias de teoria!
Risquei as palavras desânimo, derrota、incapacidade do meu dicionário pq. tinha sonhos　para realizar e concluir
Na minha profissão é necessário ter diploma　japonesa para atuar e ser aceita na sociedade　japonesa!
Já passamos por várias crises , o último foi a　pandemia, mas foi necessário fazer dela uma　experiência a mais para crescer e
desenvolver o　nosso empreendimento!
A academia shallom internacional surgiu pensando　nos brasileiros que reside no Japão a fim de adquirir　uma profissão e levar técnicas
novas e avançadas　qdo retornarem ao Brasil ou até mesmo para　conquistar o mundo através da área da beleza!
Temos a satisfação em ensinar e repassar os anos　de experiência para formar novos profissionais bem　preparados。
O nosso propósito é realizar o sonho dos jovens de　terem um futuro melhor e tbem de poderem se　integrar na sociedade japonesa!
Tenho alunos que já formaram e estão espalhadas　por todo Brasil e tbem em Orlando Estados Unidos
Temos tbem em São Paulo Capital e interior　Manaus, Sta Catarina !
É muito gratificante ver novos profissionais atuando　com excelência!
Para superar todas as dificuldades para conquistar　o nossos sonhos a perseverança e a força vem de　Deus e a paixão que tenho
pela minha profissão !
A Maior personalidade que inspiro é Jesus , porque　Nele está a perseverança a força, poder, a　humildade a alegria a temperança a força nos
momentos difíceis, a Paz o amor a longanimidade a　capacidade de pensar antes de agir e dirigir a　empresa com sabedoria!
Para obter sucesso é necessário ter sonhos, pq.　sem sonhos você morre! É preciso traçar objetivos,
para concluirmos, não importa a idade , ainda tenho muitos sonhos a realizar !
Ficar sempre atento as oportunidades que Deus coloca　em nossas vidas e buscar sempre pelos novos　conhecimentos !
O futuro da comunidade está na educação, por　isso precisamos incentivar as crianças a estudar
Para os adultos que não tiveram chance , nunca é　tarde para recomeçar
É estudando que adquirimos conhecimentos !

 

名前：ナカノ・カザリーニ・ミチコ
生年月日：1958年6月1日
出生地：ブラジル・パラナ州
ブラジルでの学歴：文学部
職業： 美容師
日本での学歴：　中部美容専門学校

日本には38歳で渡りました！ 私はクルゼイロ・ド・オエステ（ブラジル）で生まれ、現在は愛知県名古屋市に住んでおり、お店は安城市にあります！

日本に到着したのは1996年11月26日です！ 三菱の試作部品を製造する企業で1年9か月間、デカセギとして働きました！ いつか日本の美容室で日本人と一緒に働くことが夢でした！日本に来てからは毎日4時間の残業をして、日曜日だけ休みました！貯金をして勉強するためです！ 日本語の困難さを乗り越えながらも、16歳からブラジルでこの仕事を学んでいたので、自分の職業を確立することに集中しました！ 私の夢と目標は、日本でエステティックや美容の学校に通い、先進国の技術や知識を身につけることでした！ 吉良市でアシスタントとして美容室で働く機会が訪れたので、それを逃さずに受け入れました。給与は工場の給与のわずか20％でしたが、チャンスをつかみました！

このような自己犠牲はすべて、私の目標を達成するためでした。　何しろ、日本のプロフェッショナルと初めて接触したのですから。

そして数か月間そこで過ごしました！ また、刈谷市の別の美容室でも働きました！ しかし、日本での学歴がないために給与が非常に低く、プロフェッショナルに成長する機会もありませんでした。 工場で知り合った日本人女性カンバラさんが紹介してくれた日本のスキンケア製品ノエヴィアに興味を持ち、この日本企業をブラジル人コミュニティに紹介するチャンスだと感じました！ 私はこの企業で8年間働き、言語の難しさにもかかわらず、日本人女性たちはとても親切で忍耐強く接してくれました！ 神戸、福岡、東京、大阪、そして韓国への旅行を通じて、韓国の美容と製品を学ぶ機会がありました！ 同じ分野の人々との交流を通じて、美容学校にも通う機会を得ました！ フェイシャルエステ、まつげパーマ、まつげエクステンション、ボディエステ、アイブロウデザインなど、私はこの仕事のあらゆる分野で学位を取得しました！ また、シュウ・ウエムラのメイクアップの資格も持っています！ 日本人の同僚たちとの交流を通じて、日本語を上達させることができました！ 私は、人々との良好な関係を保つことが重要だと気付きました。なぜなら、それを通じて私の期待することが起こったからです！ 困難を克服するためには、根気が必要でした。日々努力し、一歩ずつ進んできました。 その中での1つが、日本の美容専門学校に入ろうとしたときに、漢字が理解できないという理由で3回拒否されたことでした！ しかし、あきらめることはありませんでした。準備をし、最終的に岡崎市の中部専門学校に入学することができました。そこでは3年間、理論の科目を深夜まで勉強しました！ 私の辞書からは「落胆」「敗北」「無力」の言葉を取り除きました。なぜなら、私は実現すべき夢と目標があったからです。 私の職業では、日本の資格が必要であり、日本の社会で受け入れられるために必要です！ 私たちは何度も危機を乗り越えてきました。最後のものはパンデミックでしたが、それを成長と発展の機会に変える必要がありました！ Shallom International Academyは、日本に住むブラジル人を対象に、将来の職業を得る為、新しい高度な技術を持ち帰るため、または美容の分野で世界を征服するために立ち上げられました！　私たちは、喜んで知識と経験を教え、よく準備された新しいプロフェッショナルを育成することに喜びを感じています。　私たちの目的は、若い人々の夢を実現し、彼らが日本社会に参加することです！私の生徒たちは、すでにブラジル全土やアメリカのオーランドやブラジルのサンパウロ州、内陸部、マナウス、サンタカタリーナなど、全国各地で活躍しています！優れたプロフェッショナルが活躍するのを見るのは非常に満足感があります！　私たちの夢を実現するためには、忍耐力と力が神からもたらされ、私の職業への情熱が必要です！私をインスパイアする最も偉大な存在はイエスです。イエスには忍耐力、力、権威、謙遜、喜び、節制、困難な瞬間に力を与えてくれる平和、愛、忍耐、思慮深さ、そして知恵があります。

成功を収めるためには夢が必要であり、夢がなければ人は成長できないのです！目標を立てることが重要で、年齢に関係なく多くの夢を実現するつもりです！　神が私たちの人生に与えるチャンスに常に気を配り、常に新しい知識を追い求めることが大切です！

コミュニティの未来は教育にかかっています。だからこそ、子供たちが勉強することを奨励する必要があります。成人してもチャンスがなかった人々にとっても、再出発するのに遅すぎることはありません。学ぶことで知識を得るのです！