主催・案内:日本ブラジル中央協会

 

※定員に達したため、締め切りました。
※コロナウィルスの影響もあり、5月以降に延期となりました。

当協会では、初の試みとして、「ポルトガル語と日本語の説明による初春の浅草の名所・旧跡を巡るツアー」を企画しました。
開催要領は下記の通りですので、奮ってご参加頂きたくご案内しいたします。
Como primeira tentativa, nossa associação organizou ”uma excurção porlugares famosos e locais históricos em Asakusa no início da primavera, com explicações em português e japonês”  conforme detalhado abaixo. Aguardamos a sua participação ativa.

都内最古の寺である浅草寺を中心に江戸下町の風情が残る浅草の名所・旧跡を巡ります。
Finalidade: Visitar os pontos históricos e turísticos de ASAKUSA com sabor de  cidade antiga de EDO, ao redor de Templo Sensoji, o templo mais velho em Tóquio.

日 時 2020年3月7日(土)
13:00〜15:30頃
Data: 07 de março de 2020,  13:00~15:30
訪問先 浅草界隈
A área do passeio : Bairro de ASAKUSA
集合場所 浅草観光案内所2階 (雷門前)

Local de encontro: Centro de Informações Turísticas de Asakusa (na frente de Kaminarimon)
2°andar

参加費 参加費 1,000円

Taxa de participação: YEN. 1.000.

言 語 案内は日本語とポルトガル語で行われます。

Idioma: as orientações são fornecidas em japonês e português.

行 程 雷門(Kaminarimon)→仲見世(Nakamise)→弁天山(Bentenyama)→露座の二尊仏(Nisonbutsu)→久米平内堂(Kumeno Heinai-Do)→「宝蔵門」「仁王門」(Hozo-mon, Niou-mon)→五重塔(Pagode)→傳法院(Denpo-In)→鳩ポッポの歌碑(Monumento de Hato Poppo)→迷子しらせ石標(Monumento de Crianças Perdidas)→常香櫨(Joukouro Incensário)と水盤舎(Suibansha)→本堂観音堂(Salão Principal)→浅草神社(Santuário de Asakusa)→二天門(Nitenmon)→浅草寺本堂裏の築山(Chikuzan)→新奥山の石碑巡り(Shin-Okuyama)→影向堂(Yougou-Do)→薬師堂(Yakushi-Do)→六角堂(Rokkaku-Do)→六区興業街(Rokku)- 江戸下町伝統工芸館(Museu de Artes Tradicionais do Bairro Popular de EDO.
主催及び案内 日本ブラジル中央協会 文化交流委員会(金岡常務理事、岩尾理事他協会役員)

Patrocínio e Guia : Asscociação Central Nipo- Brasileira,Comitê de Intercâmbio Cultural (Sr. Kanaoka, Diretor Executivo, Sr. Iwao, Diretor e outros diretores)

その他 参加確認後、emailにてポルトガル語現地ガイドを送付します。

Depois de confirmar sua participação, enviaremos um guia local em português por e-mail.

オプション ツアー終了後、軽食+ドリンク(@神谷バー、参加者実費負担)を予定しておりますので、ご希望の方は、是非、ご参加下さい。
任意参加です。
お申し込み 下記お申し込みフォームからお申し込みください。

Inscrição:Favor fazer por seguinte URL da nossa associação.

お問い合わせ 日本ブラジル中央協会 事務局
メール(info@nipo-brasil.org)Contato: Secretaria Geral da Asscociação Central Nipo- Brasileira(info@nipo-brasil.org)