主催・案内：日本ブラジル中央協会

 

11月14日(土) ポルトガル語と日本語で巡る浅草ツアーを定員の１４人の参加者を得て実施した。当日は、ポルトガル語の達者な人も数多く参加したが、快晴の秋空の下、用意された資料に基づき、浅草の名所、旧跡を約二時間で巡った。

 

日　時 2020年11月14日(土)
10:00〜12:00頃
Data: 14 de novembro de 2020
Horário: 10h00m – 12h00m
訪問先 浅草界隈
A área do passeio : Bairro de ASAKUSA
集合場所 浅草観光案内所2階　(雷門前）

Local de encontro: Centro de Informações Turísticas de Asakusa (na frente de Kaminarimon)
2°andar
参加費 参加費　1,000円

Taxa de participação: YEN. 1.000.
言　語 案内は日本語とポルトガル語で行われます。

Idioma: as orientações são fornecidas em japonês e português.
行　程 雷門(Kaminarimon)→仲見世(Nakamise)→弁天山(Bentenyama)→露座の二尊仏(Nisonbutsu)→久米平内堂(Kumeno Heinai-Do)→「宝蔵門」「仁王門」(Hozo-mon, Niou-mon)→五重塔(Pagode)→傳法院(Denpo-In)→鳩ポッポの歌碑(Monumento de Hato Poppo)→迷子しらせ石標(Monumento de Crianças Perdidas)→常香櫨(Joukouro Incensário)と水盤舎(Suibansha)→本堂観音堂(Salão Principal)→浅草神社(Santuário de Asakusa)→二天門(Nitenmon)→浅草寺本堂裏の築山(Chikuzan)→新奥山の石碑巡り(Shin-Okuyama)→影向堂(Yougou-Do)→薬師堂(Yakushi-Do)→六角堂(Rokkaku-Do)→六区興業街(Rokku)-　江戸下町伝統工芸館(Museu de Artes Tradicionais do Bairro Popular de EDO.

 

  • 時間の制約により一部割愛の可能性も有ります。（Roteiro sujeita à ajustes　por limitação de tempo）
主催及び案内 日本ブラジル中央協会　文化交流委員会（金岡常務理事、岩尾理事他協会役員）

Patrocínio e Guia : Asscociação Central Nipo- Brasileira,Comitê de Intercâmbio Cultural (Sr. Kanaoka, Diretor Executivo, Sr. Iwao, Diretor e outros diretores)
その他 参加確認後、emailにてポルトガル語現地ガイドを送付します。

Depois de confirmar sua participação, enviaremos um guia local em português por e-mail.